Qasidah Qad Kafani

AlHabib Abdullah bin Alwi Alhaddad

 

* Qod kafani 'ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Telah cukup bagiku ilmu Tuhanku, tentang permintaan dan usahaku

* Fadu'a-i wabtihali syahidun li biftiqori

Maka doa serta permohonanku, sebagai bukti atas kefakiranku ( dihadapan kewibawaan Mu )

* Falihadzas-sirri ad'u fi yasari wa 'asari

Maka demi rahasia kefakirannku, aku selalu mohon (Pada Mu) di saat senang dan susahku

* Ana 'abdun shoro fakhri dlimna faqri wadlthirori

Aku adalah hamba yang kebangganku adalah dalamnya kemiskinanku     dan beserta kebutuhanku (Pada Mu)

* Qod kafani 'ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Telah cukup bagiku ilmu Tuhanku, tentang permintaan dan usahaku

* Ya ilahi wa maliki Anta ta'lam kaifa hali

Wahai Tuhanku Wahai yang memiliki diriku, Engkau Maha Mengetahui     bagaimana keadaanku

* Wa bima qod halla qolbi min humumin wasytigholi

Dan dari segala yang memenuhi hatiku dari kegundahan dan kesibukanku (hingga terlupakan dari mengingatMu)

* Fatadarokni biluthfin minka ya mawlal mawali

Maka tolonglah aku dengan lelembutan, Wahai raja dari segenap para     Raja

* Qod kafani 'ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Telah cukup bagiku ilmu Tuhanku, tentang permintaan dan usahaku

* Ya sari'al ghouthi ghoutsan minka yudrikni sari'an

Wahai yang segera memberi pertolongan, berilah kami pertolonganmu     dengan  segera

* Yahzimul 'usro wa ya'ti billadzi arju jami'an

Pertolongan yang merubuhkan segala kesulitan, dan mendatangkan       segala yang kami harap-harapkan

* Ya qoriban ya mujiban ya 'aliman ya sami'an

Wahai Yang Maha Dekat, Wahai Yang Maha Menjawab segala rintihan, Wahai Yang Maha Mengetahui, Wahai Yang Maha Mendengar

* Qod tahaqqoqtu bi 'ajzi wa khudlu’i wankisari

Sungguh aku mengaku akan kelemahanku, dan ketidakmampuanku       serta  kesedihanku

* Qod kafani 'ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Telah cukup bagiku ilmu Tuhanku, tentang permintaan dan usahaku

* Lam azal bil babi waqif farhaman robbi wuqufi

Aku senantiasa menunggu di hadapan pintu RahmatMu, wahai Tuhan       kasihanilah aku

* Wa biwadil fadl-li akif fa-adim robbi 'ukufi

Di lembah kurniaMu aku bersimpuh, Wahai Tuhanku tetapkanlah keberadaanku di sana

* Wa lihusnidhdhonni lazim wa huwa khili wa halifi

Maka berprasangka baik pada Mu adalah hal yang mesti bagiku, ia         adalah pakaianku dan janjiku

* Wa anisi wa jalisi thula laili wa nahari

Dan hal itulah ( berprasangka baik pada Mu ) yang menjadi penenang hatiku, dan selalu (berprasangka baik pada Mu) menemaniku sepanjang siang dan malam

* Qod kafani 'ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Telah cukup bagiku ilmu Tuhanku, tentang permintaan dan usahaku

* Hajatan fin-nafsi ya robbi faqdliha ya khoiro qodli

Wahai Tuhanku, dalam jiwa ini terdapat hajat, Maka kabulkanlah wahai yang sebaik-baik mengabulkan

* Wa arih sirri wa qolbi min ladhoha wasysyuwadhi

Dan tenangkanlah ruhku dan sanubariku dari gejolak dan gemuruhnya (nafsu, kemarahan, kesedihan, kebingungan, dan penyakit penyakit hati)

* Fi sururin wa huburin wa idza ma kunta rodli

Agar hatiku dan ruhku selalu dalam ketentraman dan kedamaian dalam apa2  yang telah engkau Ridhoi

* Falhana walbasthu hali wa syi'ari wa ditsari

Maka kegembiraan dan kebahagiaan menjadi keadaanku selalu,dan menjadi lambang kehidupanku dan selubung perhiasanku

* Qod kafani 'ilmu robbi min su-ali wakhtiyari

Telah cukup bagiku ilmu Tuhanku, tentang permintaan dan usahaku

* Fadu'a-i wabtihali syahidun li biftiqori

Maka doa serta permohonanku, sebagai bukti atas kefakiranku (Dihadapan  kewibawaan Mu)